Как правильно читать левую прессу

[m_arch]

Возьмем статью Йоси Вертера из "ХаАрец", которую перепечатали "Детали".

"Руководители «Кахоль-лаван», НДИ, «Аводы» и МЕРЕЦ должны стать частью правительства не для того, чтобы «искоренить» коронавирус, чем вполне компетентно занимается временное правительство, а для того, чтобы сдержать главу правительства Биньямина Нетаниягу. Под прикрытием опасности, страха и тревоги этот человек, который давно потерял все тормоза, замыслил уничтожить последний оплот израильской демократической системы."
Перевод:
Биби - кака, но со своими обязанностями справляется отлично.

"Если бы Нетаниягу был на месте Ганца, он сформировал бы правительство при поддержке «Объединенного списка», не моргнув глазом – или, в качестве альтернативы, пошел бы вместе с Итамаром Бен-Гвиром, если бы его партия «Еврейская мощь» смогла набрать достаточно мандатов, чтобы пройти в кнессет. Когда на кону стоит резиденция на улице Бальфура, нет времени для чистоплюйства."
Перевод:
Да, лидеры левых нассали в глаза своим избирателям, совершили низкий поступок, но принципы и выполнение своих обещаний - это ничто, когда стоит вопрос о власти.

"Переговоры о правительстве национального единства, которые в этот раз велись втайне, сдвинулись с места только тогда, когда Ганц сигнализировал другой стороне, что в свете корона-кризиса он готов нарушить главное электоральное обещание «Кахоль-лаван» и войти в правительство под руководством Нетаниягу. Ганц понял, что в этот раз публика не готова к тому, чтобы принять смену правительства."
Перевод:
Израильский народ поддерживает Биби и у левых нет шанса сформировать правительство.

Итого:
Натаниягу эффективно борется с эпидемией, народ его поддерживает, но надо свергнуть его любым путем, не взирая ни на какие моральные принципы.
Это и есть демократия в их понимании.